-
1 сорокаградусный
сорокаградусный мороз — vierzig Grad Frostсорокаградусная водка — Wodka mit vierzig Prozent Alkohol -
2 сорокаградусный
-
3 doppelt
1) двойно́й. zweimalig двукра́тный. adv два ра́за, два́жды. bei Vergleich вдво́е, в два ра́за. zweimal so sehr o. viel вдвойне́. doppelt so mit Adj im Positiv вдво́е mit Komp. doppelt so groß < so viel> вдво́е бо́льше. doppelt so alt вдво́е ста́рше. in doppelter Ausführung в двух экземпля́рах. doppelter Zweck двойна́я <двоя́кая> цель. ein Theaterstück mit doppeltem Boden пье́са с подте́кстом | etw. doppelt nehmen брать взять вдво́е <вдвойне́>. der Stoff liegt doppelt материа́л сложён вдво́е. etw. doppelt haben in 2 Exemplaren име́ть что-н. в двух экземпля́рах. einen Weg doppelt machen де́лать про- путь два́жды. doppelt knoten < knüpfen> завя́зывать /-вяза́ть двойны́м узло́м. doppelt genäht сши́тый двойны́м швом. jd. sieht (alles) doppelt у кого́-н. (всё) двои́тся в глаза́х | sich doppelt einsam fühlen чу́вствовать [ус] себя́ вдвойне́ одино́ким. doppelt aufpassen быть вдво́е внима́тельнее <вдвойне́ внима́тельным>. das macht mir doppelt Sorgen, das beunruhigt mich doppelt so sehr э́то меня́ вдвойне́ беспоко́ит | das doppelte двойно́е (коли́чество). das doppelt leisten рабо́тать вдво́е бо́льше. um das doppelte spielen игра́ть сыгра́ть на двойну́ю ста́вку. um das doppelte leisten рабо́тать вдво́е бо́льше. um das doppelte вдво́е. der doppelte Weinbrand o. Wodka двойно́й конья́к ; двойна́я по́рция во́дки. dabei hatte ich doppeltes Glück при э́том мне вдвойне́ повезло́ doppelt und dreifach a) mehrfach, oft: prüfen, lesen, sehen не раз, мно́го раз b) sehr о́чень (и о́чень) c) viel(fach) : bezahlen, ersetzen, büßen до́рого, стори́цей. er wird es doppelt und dreifach büßen он за э́то стори́цей попла́тится. doppelt hält besser раз хорошо́, а два лу́чше. doppelt gibt, wer schnell gibt кто ско́ро помо́г, тот два́жды помо́г. etwas ist doppelt gemoppelt одно́ и то же сде́лано два́жды. weshalb doppelt gemoppelt? заче́м де́лать одно́ и то же два́жды ? -
4 hinunterspülen
vt1. торопливо выпить что-л. Er hatte die beiden Kognaks hinuntergespült.2. запивать (еду). Ein paar Afrikaner spülten gleichmütig ihren roten Pfeffer mit billigem Schnaps hinunter.3. выпить с горя, переживая что-л.seinen Kummer [Ärger, die aufsteigende Rührung] mit einem Wodka hinunterspülen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinunterspülen
-
5 runterspülen
vt l. быстро выпить, проглотить. Er spülte den Whisky runter, als wäre er Wasser.2. запивать (пищу). Der Fremde spülte seine Stulle mit billigem Schnaps runter.3. запить (горе, неприятность). Er versuchte, seinen Kummer mit einem Wodka hinunterzuspülen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > runterspülen
-
6 Gurgel
f. jmdm. an die Gurgel fahren вцепиться в горло кому-л. Als er ihm an die Gurgel fuhr, zog ich ihn mit aller Gewalt zurück und schlug ihn nieder.Am liebsten wäre ich ihm an die Gurgel gesprungen, als er uns beleidigte. Geld durch die Gurgel jagen пропивать деньги. Er hat das ganze Vermögen seiner Frau [seine ganzen Ersparnisse, seinen Lohn] in der Kneipe durch die Gurgel gejagt, sich (Dat.) die Gurgel schmieren [ölen, spülen] фам. промочить горло, пропустить рюмочку, выпить. Auf diesen Ärger muß ich mir mal die Gurgel schmieren. Wo ist denn hier die nächste Gaststätte?Das Essen hat scheußlich geschmeckt. Ich muß mir jetzt die Gurgel spülen. Hol' mal den Wodka aus dem Schrank! jmdm. die Gurgel abdrehen [zudrük-ken, zuschnüren] фам. разорить, задушить экономически кого-л. Die hohen Steuern und der geringe Absatz haben ihm so die Gurgel zugeschnürt, daß er schließlich pleite machte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Gurgel
См. также в других словарях:
Wodka — „Monopolowa“ von J. A. Baczewski Wodka oder Vodka (von slawisch vodka, eigentlich Wässerchen, der Verkleinerung von voda also Wasser[1]) ist eine meist farblose Spirituose mit einem Alkoholgehalt von mindestens 37,5 … Deutsch Wikipedia
Wódka Żołądkowa Gorzka — Eine Flasche Wódka Żołądkowa Gorzka (500 ml) Wódka Żołądkowa Gorzka (oft auch einfach Żołądkowa Gorzka oder Żołądkowa) ist ein Kräuter Wodka aus Polen, die führende Marke von Polmos Lublin/Stock Polska seit 1956. Der Name bedeutet übersetzt so… … Deutsch Wikipedia
Wodka Gorbatschow — 0,7l Flasche Wodka Gorbatschow ist eine Wodkamarke, die 1921 in Berlin erstmals hergestellt wurde und sich seit 1960 im Besitz der Söhnlein Rheingold AG (heute Teil der Henkell Co. Sektkellerei) befindet. Es gibt fünf verschiedene Arten von Wodka … Deutsch Wikipedia
Wodka Martini — Ein Martini wird traditionell in einem konischen Glas serviert. Der Martini ist ein klassischer Cocktail. Als trockener Shortdrink zählt er zu den Aperitifs und besteht in der Regel aus Gin oder Wodka und Wermut (frz. Vermouth). Er ist nicht mit… … Deutsch Wikipedia
Wodka Energy — Eine Flasche Flügerl Wodka Energy (auch als Wodka E, Ferrari oder in Teilen der Schweiz und Österreichs als Gummibärli bezeichnet) ist der Name eines Longdrinks, bestehend aus Wodka und einem Energy Drink, der klassischerweise in einem Highball… … Deutsch Wikipedia
Wodka — Wässerchen (umgangssprachlich); Vodka * * * Wod|ka [ vɔtka], der; s, s: [russischer] Branntwein aus Kartoffeln: eine Flasche Wodka; bringen Sie uns bitte noch zwei Wodka (zwei Gläser Wodka); was für Wodkas habt ihr hier? * * * Wọd|ka 〈m. 6〉… … Universal-Lexikon
Wodka Bull — Eine Flasche „Flügerl“ Wodka Red Bull (auch Wodka E, Wodka Red Power, Red Red, Ferrari, Gummibärli, Flügerl oder Wodka Bull Schlitten) ist der Name eines Alkoholmischgetränks (Cocktail), das ursprünglich in österreichischen und bayrischen Lokalen … Deutsch Wikipedia
Wodka Red-Bull — Eine Flasche „Flügerl“ Wodka Red Bull (auch Wodka E, Wodka Red Power, Red Red, Ferrari, Gummibärli, Flügerl oder Wodka Bull Schlitten) ist der Name eines Alkoholmischgetränks (Cocktail), das ursprünglich in österreichischen und bayrischen Lokalen … Deutsch Wikipedia
Wodka Red Bull — Eine Flasche „Flügerl“ Wodka Red Bull (auch Wodka E, Wodka Red Power, Red Red, Ferrari, Gummibärli, Flügerl oder Wodka Bull Schlitten) ist der Name eines Alkoholmischgetränks (Cocktail), das ursprünglich in österreichischen und bayrischen Lokalen … Deutsch Wikipedia
Wodka Cola — Leave It to Me! ist ein Musical von Cole Porter, das Buch stammt von Samuel und Bella Spewack nach ihrem Stück Clear All Wires (1932). Das Musical wurde von Vinton Freedley produziert, Mary Martin debütierte am Broadway[1] und Gene Kelly hatte… … Deutsch Wikipedia
Whisky mit Wodka — Filmdaten Originaltitel Whisky mit Wodka Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
